2017年建筑行业的最高荣誉，竟给了一个西班牙本地小事务所

＊本文只能在《好奇心日报（www.qdaily.com）》发布，即使我们允许了也不许转载＊

30 年前在西班牙加泰罗尼亚家乡小镇奥洛特开业、并且从未分道扬镳的三位朋友获得了行业内的最高荣誉：普利兹克奖。这也许是迄今为止证明著名建筑师单打独斗的时代已经远去的最明显的信号。

周三，拉斐尔·阿兰达（Rafael Aranda）、卡梅·皮格姆（Carme Pigem）和拉蒙·比拉尔塔（Ramon Vilalta）成为了获得这一奖项的首个三人团队。颁奖仪式将于 5 月 20 日在东京举行。

赞助该奖项的海厄特基金会主席托马斯·J·普利兹克（Thomas J. Pritzker）在一份声明中表示：“这三位的深度合作式工作方式，及其对创造性过程、视觉投入和所有责任的平等分享，使他们获得了今年的奖项。阿兰达先生、皮格姆女士和比拉尔塔先生对这一领域的影响远远超出了他们所在的地区。”

英语最为出色的皮格姆女士被选为这个团队的发言人，中国直播网 ，她在一次电话采访中表示，合作对他们的实践来说至关重要。“对我们来说，在一起工作非常重要——我们所谈论的最重要的事情之一就是共享创造性。这不是一个人的问题，而是我们三个人共同的问题。我们有时会说，我们的六只手需要发出同一个声音，”皮格姆说。

这三位建筑师并不广为人知；他们既没有设计过重要的公共项目，也没有在西班牙以外长时间工作过。声明称，他们之所以受到普利兹克评委会的关注，是因为他们看似平凡的作品“以美好和诗意的方式满足了物理和空间美感、功能以及工艺方面的传统建筑要求。他们的与众不同之处在于，他们以特有的方式创造出了既具有当地特点、又具有世界意义的建筑和空间。”

这个团队的作品包括法国罗德兹市苏拉热博物馆（2014 年与G·特雷古埃[G. Trégouët]合作）以及西班牙巴塞罗那一处光线充足的综合设施（2007 年与圣安东尼-霍安奥利夫[Sant Antoni – Joan Oliver]合作）。前者具有大胆的现代金属建筑特点；后者曾经是一家糖果厂。设计将图书馆、老年中心以及儿童游乐场结合在了一起，这个综合体可以一览内部花园和天空，而且还设计了一些纪念该地点工业历史的金属走廊。

同时，他们在加泰罗尼亚家乡地区的项目也在继续，比如 2000 年完成的图索尔斯-瓦西里田径跑道，以及 2011 年完成的科尔斯有顶露天餐厅，这个餐厅在塑料树墙之间种植了真正的树木。

1988 年，在从瓦莱斯建筑学院毕业一年以后，三人在西班牙公共工程和城市规划部举办的竞赛中赢得了第一个奖项，获得了在蓬塔阿尔德亚设计一座灯塔的机会。“我们说，好的，也许我们可以在建筑领域设计出一件优秀作品，中国直播网，”皮格姆说。

他们在这一年成立了自己的公司，并且根据他们的名字首字母将其命名为 RCR 建筑师事务所。

普利兹克奖在简介中表示，他们在设计灯塔时对“象征学的本质”进行了思考。

他们将一种基于土地的敏感性融入到了他们建造的项目，包括他们作为设计顾问参与的拉加罗查火山带自然公园项目。

“对我们来说，与场地的关系是非常非常重要的。场地在野外吗？是一幢建筑吗？是一座城市吗？最重要的事情是研究现有环境与新建筑之间强烈而独特的关系，”皮格姆女士说。

2007 年，他们将一座 20 世纪早期的铸造厂改造成了他们的办公室：巴伯里实验室。他们是第二次获得普利兹克奖的西班牙人；拉斐尔·莫内奥（Rafael Moneo）曾在 1996 年获得该奖项。

皮格姆女士已与比拉尔塔先生结婚，她表示，她和她的同事“感到非常激动，非常快乐。”

普利兹克评委会表示，在这个日益全球化的世界上，对一家当地事务所的奖励是非常重要的。声明称：“越来越多的人担心，由于这种国际影响，我们将会失去我们当地的价值观、艺术和习俗。”

“他们以一种最为美丽、最为诗意的方式告诉我们，这不是一个二选一的问题。至少在建筑领域，我们可以努力实现二者的平衡。我们可以坚实地扎根于当地，同时伸出双手拥抱整个世界。”

翻译 熊猫译社 刘清山

题图来自 Pritzker Architecture Prize

© 2017 THE NEW YORK TIMES

特别声明：本文为中国直播网直播号作者或机构上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表中国直播网的观点或立场，中国直播网仅提供信息发布平台。
       版权声明：版权归著作权人，转载仅限于传递更多信息，如来源标注错误侵害了您的权利，请来邮件通知删除，一起成长谢谢
       欢迎加入：直播号，开启无限创作！一个敢纰漏真实事件，说真话的创作分享平台，一个原则：只要真实，不怕事大，有线索就报料吧！申请直播号请用电脑访问https://zbh.chinazhibo.tv。