2016 年度字词盘点：都和政治有关，就连年度标点也是

每年年底各家媒体机构都会选出一个年度关键字词，来概括这一年发生的大事和人们的普遍体验，相比去年的欢脱（牛津辞典选了emoji ；柯林斯辞典选了刷剧），今年无疑显得有些凝重，目前四大常用英语辞典都评选出了各自的年度词汇，它们虽然各不相同，但都在反映 2016 动荡不安的政治氛围。

Post-truth（后真相）

牛津辞典的年度词是“post-truth”（后真相），post 在这个词中并不是单纯表示时间上的后，而更贴近于表示在特定时间段内某个概念变得不相关或无关紧要。换句话说，用 post-truth 作为 2016 的写照，是想说这一年里事实真相变得不那么重要了，因为大家都用感情来说话。

《牛津词典》的官网上这样解释 post-truth 入选的原因：“它的概念在几十年前就已经存在，中国直播网，但是《牛津词典》注意到这个词的使用频率由于英国公投和美国大选而飙升。它已经成为了一个专有名词，例如后真相政治。”

Surreal（超现实）

韦氏辞典前不久也刚刚刚公布它们的年度词汇——“surreal”（超现实），他们将其定义为“像一场出离现实的梦”，并且在官网上解释说：“2016 是充满惨剧和意外的一年，从传奇音乐人 Prince 去世到奥兰多枪击案、从英国脱欧到美国大选，每件事都让人们觉得在经历一场想赶快醒过来的噩梦。”

Paranoid（多疑）

剑桥辞典的年度词汇同样表达了“这是真的，这不是梦……但我们并不情愿相信”的情绪，他们根据 dictionary.cambridge.org 网站上的全年搜索频率，将“paranoid”（多疑）作为今年的关键词。

剑桥辞典的出版负责人 Wendalyn Nichols 说，“全球的大事件都会反映在人们的搜索行为上，全世界的人都在搜索’paranoid’，说明他们没以前那么轻信，而世界本身也比前几年有更多的不确定性。”

Brexit（英国脱欧）

每个辞典都提及了脱欧和 Trump 当选对人们带来的震撼，柯林斯辞典更是直接把“Brexit”（英国脱欧）作为今年的年度词。

词典的语言文本部门负责人 Helen Newstead 在接受卫报采访时说，从 2013 年“Brexit”的说法被首次提出到今年 6 月英国公投结束，它的使用频次增长了 3400%，自柯林斯开始统计词汇使用频率以来还没有比它势头更猛的词。

英国脱欧之后，“Brexit”还出现了各种衍生词汇，比如

“Bremain”（不脱欧）；

“Bremorse”（脱欧懊恼）；

和调侃其他欧盟国家的：

“Grexit”，“Departugal”，“Italeave”，“Fruckoff”，“Finish”等。

还有很多人在互联网上用它玩起了文字游戏，比如用“Bradxit”或者“BrexPitt”指代朱莉和皮特离婚。

1972 年发生“水门事件”（Watergate）之后各种政治丑闻都被冠以“xx 门”（-gate）的后缀，柯林斯辞典则认为，“Brexit”可能是继“水门事件”之后，四十多年来政治事件对英语做出的最重要的贡献。

Xenophobia（仇外心理）

美国最大的在线词典 Dictionary.com 此前公布了它们 2016 年的年度词汇——“Xenophobia”（仇外心理），中国直播网 ，这也是一个在英国脱欧之后搜索量迅速提升的词汇。

官方网站上说：“这一年很多重大的新闻都和对别人的‘害怕’有关——英国脱欧、警察射杀、叙利亚难民危机、变性者权利以及美国总统大选。正是因为在过去的 12 个月这些事件不断关联起文化意识的命题，Dictionary.com 选择 xenophobia 作为年度词汇。”

“”，双引号

《大西洋月刊》没选年度词，而是选了双引号作为年度标点。他们说，双引号现在不只用来援引别人的话或者用语，很多时候还顺便表达了对被援引的词句的质询。最近几个月，《纽约时报》等新闻媒体在提及“假新闻”“后真相”“政治这些词时都有这样的用法。

语言人类学家 Ruth Finnegan 在她关于双引号的文化和历史研究中说，双引号最初被发明时代表的是理性客观，它能够清楚地把一句话的作者和使用者区分开来，因此很多人认为它是人类历史上最伟大的发明之一。

而现在，它的用法更接近问号，传递讽刺和不确定性，暗示所引用的词并不能按照字面上的意思来理解，成为人们用来质疑的工具。大西洋月刊认为，这正和动荡而充满不确定性的 2016 相称。

上述字词和标点的选择都是基于人们对一系列的时政事件的反馈，也从另一个角度说明着 2016 是一个被时政定义的年份。

赵

如果觉得这些全球范围内的年度词离你太远，这里还有一份 BBC 中国新闻版块选出的中文互联网年度热词，在“洪荒之力”、“蓝瘦香菇”、“小目标”之外，他们还提到人们给美国总统起的昵称“川普”、描述消极围观态度的“吃瓜群众”，以及用来代指和讽刺权贵阶层的“赵”，他们解释说：“这是中国人的谐音影射传统，机智的网友们借此批评权威、规避审查。”

国内语言研究相关机构诸如《咬文嚼字》、商务印书馆等此前也发布了 2016 十大年度字词，排名第一的分别是“供给侧”和“长征精神”，说起来，也是另一种形式的政治色彩的体现了。

题图来自：Public Domain Pictures

特别声明：本文为中国直播网直播号作者或机构上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表中国直播网的观点或立场，中国直播网仅提供信息发布平台。
       版权声明：版权归著作权人，转载仅限于传递更多信息，如来源标注错误侵害了您的权利，请来邮件通知删除，一起成长谢谢
       欢迎加入：直播号，开启无限创作！一个敢纰漏真实事件，说真话的创作分享平台，一个原则：只要真实，不怕事大，有线索就报料吧！申请直播号请用电脑访问https://zbh.chinazhibo.tv。