澳门,演唱会,说普通话,陈奕迅
澳门很小,陆地面积约35平方公里,人口却有68万,里面包括大约16万外地劳工,这让澳门成为世界上居住密度最高的地区之一。
别小看这16万外劳,澳门本地劳工的人数也才近30万,也就说,你在澳门的街头,每两个打工者,就有一位是来自内地的。
为了保护本地劳工市场,澳门有三个工作不给外劳,其余的工作基本都给外劳“承包”,因此内地游客到澳门,感觉澳门人的普通话都很好。
其实,澳门不少本土人的普通话能力跟香港人不相伯仲,因为广东话就是澳门的母语,这个数据虽然有大量的外劳,但仍占据80%的人口语系。
这里是十月初五街,澳门的一条街道,懂历史的都知道,当时10月5日是葡萄牙国庆,不过当年翻译的中国师爷不懂阳历,所以就用初五代替。
1999年,澳门回归,殖民地年代遗留下来的葡国风情依然存在,除了人们看得见的街道名称、葡式建筑等外,还留下“三文四语”的独特语境。
这样的语言环境比香港的“两文三语”还多;三文,就是中文、葡文与英文;四语,就是粤语、国语(普通话)、葡语与英语。
回归前,小编也住过澳门好几年,因为澳门福建人很多,闽南语在澳门大行其道,但也敌不过粤语的“侵袭”,基本闽三代都被粤语同化。
那个年代,澳门的外劳不多,远在东北旅游学院毕业的学生,都会被安排到澳门的酒店实习,面对的第一个课程,就是学习广东话。
至今澳门普通话日益普遍,但在澳门居民生活中,广东话仍是相当重要的一部分,澳门本地的孩子对于普通话跟广东话掌握程度十分娴熟。
前天,陈奕迅在澳门举办“FEAR AND DREAMS 世界巡回演唱会─澳门站”,在互动环节时,用粤语分享举办这次演唱会的意义。
这期间,一些听不懂粤语的观众表示不满,陈奕迅在讲话期间多次被打断,有观众喊出“讲国语”,及再有人表示“讲普通话。”
陈奕迅沉默了数秒,之后首先用泰文打招呼,然后说“I love speaking whatever the way and language I want。”全场即时欢呼。
他之后再用普通话表示,他是可以说国语,但若是说‘麻烦你说国语’就比较好听一点了,你可以要求‘多谢、请、麻烦你’等较为礼貌的开头语。
而后,这段谈话上了热搜,撇开“尊重”的话题,其实在澳门演唱会说广东话,早在90年代,张国荣,Beyond等歌星都是如此。
毕竟港澳母语就是“广东话”,在当地开演唱会,用母语表述并无不可,澳门遍地是普通话,这只是游客的认知,因为接触的不是景区就是酒店。
对于语言,没必要“先入为主”,最近香港足球明星同样因为粤语用词上了热搜,张兆辉因为说“回乡下”,结果引起非粤语网友的声讨。
“乡下”在广东话里是家乡的意思,籍贯归属或者出生的地方;在港澳,若有人问:你乡下哪里?(不是在歧视你,而是问你籍贯地是哪?)
1979年,深圳人口31万,基本都是原居民,当时深圳和香港新界一样,不是围头话就是客家话,后来外来居民多了,现在反而都是普通话了。
去到陌生地方,尊重当地文化很重要,在吉隆坡说广东话,新山说闽南话,泰国说潮州话,菲律宾说泉州话,学陈奕迅话斋,“其实你听唔明咪算啰!”
本文来源系统网络数据抓取,如不想被抓取传播,请告知删除并停止抓取传播,谢谢
特别声明：本文为中国直播网直播号作者或机构上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表中国直播网的观点或立场，中国直播网仅提供信息发布平台。
版权声明：版权归著作权人，转载仅限于传递更多信息，如来源标注错误侵害了您的权利，请来邮件通知删除，一起成长谢谢
欢迎加入：直播号，开启无限创作！一个敢纰漏真实事件，说真话的创作分享平台，一个原则：只要真实，不怕事大，有线索就报料吧！申请直播号请用电脑访问https://zbh.chinazhibo.tv。
